Il 23 ottobre 2026 El País ha scritto che il rilevatore Pangram attribuisce all’AI il 99 per cento di Donde el agua trabaja, il romanzo del peruviano David Silva Rojas premiato dall’editore messicano Almadía. Il 6 novembre Almadía ha confermato il premio dopo aver esaminato i «materiali forniti dall’autore», senza dire quali. Brunella Tipismana Urbano, scrittrice peruviana che da quattro anni segue l’AI da San Francisco, se la prende soprattutto con la reazione degli intellettuali latinoamericani. Alcuni hanno fatto girare falsi positivi prodotti da TextGuard, un altro strumento, che un’inchiesta AFP aveva descritto come una truffa. Altri hanno mostrato falsi negativi di Pangram, che però non dimostrano che il rilevatore accusi a torto gli scrittori. Altri ancora hanno parlato di razzismo. Tipismana legge poi il libro da formalista. Trova paratassi e negazione correttiva: la formula «Non è X. È Y» compare più di trenta volte, la parola «corpo» quasi novanta, e il tono è una sofferenza uniforme senza una riga ironica. La domanda più interessante riguarda i premi: tre opere premiate e poi accusate di uso dell’AI, in spagnolo, in inglese e in francese, raccontano la stessa storia di sopravvivenza, migrazione, terra e violenza sulle donne, un cliché così regolare da potersi produrre a macchina. Tipismana lo chiama razzismo benevolo: la bassa aspettativa verso chi scrive dal Sud del mondo. Fra le regole possibili per il futuro ricorda quella di Gallimard, che secondo l’autrice dal 2027 passerà a Pangram ogni manoscritto. Il saggio è uscito prima in spagnolo sul suo Substack, ed è tradotto da lei.

WR